Bucuresti | 102,8FM MIRUNA pana la 4 cu MIRUNA SHAKIRA FEAT WYCLEF JEAN - Hips Don t Lie

Irina Margareta Nistor a tradus numeroase filme, dar acesta a marcat-o definitiv

irina-margareta-nistor-header

Pe vremuri aproape toate filmele de pe casetele video erau traduse de Irina Margareta Nistor. Şi vorbim de sute, dacă nu mii de filme. Pe majoritatea le traducea în timp real, nu le vedea înainte. A avut zile când a tradus şi câte opt filme. "Lucram până pe la ora 3 la Televiziunea Română, care era, culmea, chiar vis a vis de domnul care avea afacerea cu casete, înainte de Revoluție și puțin după, pentru că în 1992 a vândut tot. Își dăduse seama că nu o să mai câștige atât de bine pe cât o făcea. El locuia în fosta casă a lui Ion Finteșteanu, iar eu ieșeam după ora 3 de la Televiziune, unde subtitram. Până aproape de miezul nopții, traduceam între 6 și 8 filme. Erau câte două legate pe casetă, deci nu mă puteam opri preț de trei sau patru ore, pentru că riscam să desincronizez tot și ar fi însemnat să o iau de la capăt, o muncă de Sisif. Filmele erau, evident, la prima vedere, nu știam absolut nimic de dinainte. Era foarte tricky, nu știai despre ce era vorba și practic putea să fie orice. Eram plătită, probabil pentru că el nu se prinsese că eu eram atât de pasionată de filme încât i-aș fi dat și bani ca să le văd și să le traduc" .

VOCEA RĂGUŞITĂ I SE TRAGE DE LA ÎNGHEŢATĂ

Ceea ce probabil puţini ştiau este faptul că vocea răguşită a Irinei nu este din naştere, ci din pricina unui „viciudulce. "Până acum cred că am văzut undeva la 17.000 de filme. Văzute, nu traduse. Nu există oraș în care să merg și să nu mă duc la cinema și să nu mănânc înghețată. De aia și răgușesc".

MI S-A ÎNECAT VOCEA DE EMOŢIE ATUNCI CÂND AM ANUNŢAT CĂ MUNGIU A LUAT PALME D'OR”

Filmul care a marcat-o cel mai mult pe Irina Margareta Nistor a fost Doctor Zhivago. A tradus atât de multe filme încât ai crede că au mai dispărut din emoţiile din timpul dublării unui film. Ca de obicei, realitatea bate filmul. A avut anumite trăiri pe care nu le-a putut controla. "Au fost unele comedii în timpul cărora râdea și doamna Nistor în timp ce traducea, la fel și la unele drame. Atunci, doamna Nistor plângea în timp ce traducea. Mi s-a întâmplat să mă trezesc că mi se îneacă vocea, așa cum mi s-a înnecat vocea atunci când am anunțat că a luat Cristian Mungiu Palme d'Or-ul la Cannes. Există înregistrarea, eu funcționez pe acest sistem. Nu am ceea ce se cheamă o voce albă, fac asta cu foarte multă intensitate".

MĂ BUCUR CĂ DIGI 24 ŞI DIGI FILM TRANSMIT ÎN DIRECT GALA PREMIILOR OSCAR DIN 2017

Pentru al treilea an consecutiv, Digi24 şi Digi Film vor transmite, în direct şi în exclusivitate, festivitatea de decernare a premiilor Academiei Americane de Film, care va avea loc în noptea de 26 spre 27 februarie, la Dolby Theatre din Hollywood, Los Angeles. Mai multe detalii vezi AICI. "Am aflat că Oscarurile vor fi transmise de Digi 24 şi Digi Film. Mă bucur că le dă cineva, pentru că la Globurile de Aur a trebuit să mă uit pe telefon, mai exact pe Whats App, transmise de o prietenă din Montreal”, a declarat Irina Margareta Nistor.

Matinalii ProFM, GreeG şi Onuc au vrut să afle dacă este doar o legendă sau există locuri perfecte în sălile de cinema. Irina Margareta Nistor le-a împărtăşit secretul. „Eu personal stau numai la capăt de rând. Când am fost la Praga, la deschiderea IMAX-ului, am aflat că locul ideal este pe rândul 7, la mijloc. Ei spun că acela este locul unde imaginea este cel mai bine reglată. Eu, în schimb, stau numai la margine, pentru că sunt ceea ce se cheamă o persoană agorafobă". 

ProFM
Theo Rose ProFM
Exclusiv! Theo Rose, în lacrimi: ,,E prima oara când vorbesc despre fostul iubit”
WTFun
All Team PROFM - 780px × 600px
PRO FM dă startul sezonului de toamnă cu programe fresh, voci-surpriză și reveniri spectaculoase

Luni, 15 septembrie, PRO FM a deschis oficial noul sezon cu o grilă reinventată și o echipă de DJ gata să ridice volumul și să răspândească buna dispoziție pe frecvențe. Pe ascultători îi așteaptă formate dinamice, combinații neașteptate de voci și un ton super conectat la spiritul generației de azi - exact ce trebuie pentru ca ziua să aibă beat-ul potrivit.

Vizual comunicat de presă WTFun_1280x720
Din această toamnă, WTFun își reia locul în grila PRO FM, cu Bianca, Bodonea și Bogdan

De patru ani, „WTFun” setează ritmul dimineților energice pe frecvențele PRO FM. Începând din 1 septembrie, emisiunea se întoarce în grilă, de luni până vineri, între orele 07:00 și 10:00, în formula cu care ne-am obișnuit deja de două sezoane – Bianca Purcărea, Ionuț Bodonea și Bogdan Ciudoiu – pregătiți pentru un nou capitol interactiv, cu umor spontan și multe surprize.

fddsds
#FollowPROFM: Avem câștigătoarea! Ana Maria merge cu PROFM la concertul lui ED SHEERAN!

Ana Maria Marin merge într-o experiență epică #FollowPROFM2025: în Dusseldorf, la concertul lui ED SHEERAN!

Partenerii noștri
PE ROZ Demi Moore, „magnetică” într-o rochie șic, cu crăpătură îndrăzneață, la o gală în NYC. Fiica lui Michael Jackson: Wow!
Demi Moore, „magnetică” într-o rochie șic, cu crăpătură îndrăzneață, la o gală în NYC. Fiica lui Michael Jackson: Wow!

Demi Moore, „magnetică” într-o rochie șic, cu crăpătură îndrăzneață, la o gală în NYC. Fiica lui Michael Jackson: Wow!

FILM NOW Premiile Emmy 2025. Catherine Zeta-Jones, răvășitoare la 55 de ani, într-o rochie cu spatele gol. Actrița e într-o formă de invidiat
Premiile Emmy 2025. Catherine Zeta-Jones, răvășitoare la 55 de ani, într-o rochie cu spatele gol. Actrița e într-o formă de invidiat

Premiile Emmy 2025. Catherine Zeta-Jones, răvășitoare la 55 de ani, într-o rochie cu spatele gol. Actrița e într-o formă de invidiat

DIGI WORLD Substanța
Substanța "toxică pentru fiecare celulă" pe care cei mai mulți încă o consumă. Ce spune un chirurg cardiac despre efectele asupra inimii

Substanța "toxică pentru fiecare celulă" pe care cei mai mulți încă o consumă. Ce spune un chirurg cardiac despre efectele asupra inimii

DIGI ANIMAL WORLD Ați mai văzut un raton beat? O asistentă l-a resuscitat. Animalul se îmbătase după ce a mâncat piersici fermentate
Ați mai văzut un raton beat? O asistentă l-a resuscitat. Animalul se îmbătase după ce a mâncat piersici fermentate

Ați mai văzut un raton beat? O asistentă l-a resuscitat. Animalul se îmbătase după ce a mâncat piersici fermentate

DIGI LIFE Eliminarea „Insulei şerveţelelor umede”. O cantitate uriaşă de deşeuri, ridicată de pe malul Tamisei
Eliminarea „Insulei şerveţelelor umede”. O cantitate uriaşă de deşeuri, ridicată de pe malul Tamisei
DIGI24 „Nu mai înotați în canalele noastre! Și puneți ceva pe voi!” Româncă expulzată din Veneția din cauză că s-a scăldat în Canal Grande
„Nu mai înotați în canalele noastre! Și puneți ceva pe voi!” Româncă expulzată din Veneția din cauză că s-a scăldat în Canal Grande
DIGI SPORT Novak Djokovic, mesaj clar pentru sârbi după ce și-a luat familia și s-a mutat în Grecia
Novak Djokovic, mesaj clar pentru sârbi după ce și-a luat familia și s-a mutat în Grecia
DIGI FM Toto Dumitrescu a fost reținut de polițiști. Fiul lui Ilie Dumitrescu a provocat un accident rutier, iar apoi a fugit de la fața locului
Toto Dumitrescu a fost reținut de polițiști. Fiul lui Ilie Dumitrescu a provocat un accident rutier, iar apoi a fugit de la fața locului
UTV Marele actor, Victor Rebengiuc, și-a anunțat retragerea după 70 de ani pe scenă.
Marele actor, Victor Rebengiuc, și-a anunțat retragerea după 70 de ani pe scenă. "Îmi ajunge. Nu mai pot”