irina-margareta-nistor-header

Irina Margareta Nistor a tradus numeroase filme, dar acesta a marcat-o definitiv

Irina Margareta Nistor a fost invitată la Matinalul ProFM vineri, 20 ianuarie. Criticul de film a vorbit în premieră despre momentele definitorii ale vieţii sale de traducător de filme, dar şi despre gala de decernare a Premiilor Oscar, care va fi transmisă în direct de Digi 24 şi Digi Film.

Pe vremuri aproape toate filmele de pe casetele video erau traduse de Irina Margareta Nistor. Şi vorbim de sute, dacă nu mii de filme. Pe majoritatea le traducea în timp real, nu le vedea înainte. A avut zile când a tradus şi câte opt filme. "Lucram până pe la ora 3 la Televiziunea Română, care era, culmea, chiar vis a vis de domnul care avea afacerea cu casete, înainte de Revoluție și puțin după, pentru că în 1992 a vândut tot. Își dăduse seama că nu o să mai câștige atât de bine pe cât o făcea. El locuia în fosta casă a lui Ion Finteșteanu, iar eu ieșeam după ora 3 de la Televiziune, unde subtitram. Până aproape de miezul nopții, traduceam între 6 și 8 filme. Erau câte două legate pe casetă, deci nu mă puteam opri preț de trei sau patru ore, pentru că riscam să desincronizez tot și ar fi însemnat să o iau de la capăt, o muncă de Sisif. Filmele erau, evident, la prima vedere, nu știam absolut nimic de dinainte. Era foarte tricky, nu știai despre ce era vorba și practic putea să fie orice. Eram plătită, probabil pentru că el nu se prinsese că eu eram atât de pasionată de filme încât i-aș fi dat și bani ca să le văd și să le traduc" .

VOCEA RĂGUŞITĂ I SE TRAGE DE LA ÎNGHEŢATĂ

Ceea ce probabil puţini ştiau este faptul că vocea răguşită a Irinei nu este din naştere, ci din pricina unui „viciudulce. "Până acum cred că am văzut undeva la 17.000 de filme. Văzute, nu traduse. Nu există oraș în care să merg și să nu mă duc la cinema și să nu mănânc înghețată. De aia și răgușesc".

MI S-A ÎNECAT VOCEA DE EMOŢIE ATUNCI CÂND AM ANUNŢAT CĂ MUNGIU A LUAT PALME D'OR”

Filmul care a marcat-o cel mai mult pe Irina Margareta Nistor a fost Doctor Zhivago. A tradus atât de multe filme încât ai crede că au mai dispărut din emoţiile din timpul dublării unui film. Ca de obicei, realitatea bate filmul. A avut anumite trăiri pe care nu le-a putut controla. "Au fost unele comedii în timpul cărora râdea și doamna Nistor în timp ce traducea, la fel și la unele drame. Atunci, doamna Nistor plângea în timp ce traducea. Mi s-a întâmplat să mă trezesc că mi se îneacă vocea, așa cum mi s-a înnecat vocea atunci când am anunțat că a luat Cristian Mungiu Palme d'Or-ul la Cannes. Există înregistrarea, eu funcționez pe acest sistem. Nu am ceea ce se cheamă o voce albă, fac asta cu foarte multă intensitate".

MĂ BUCUR CĂ DIGI 24 ŞI DIGI FILM TRANSMIT ÎN DIRECT GALA PREMIILOR OSCAR DIN 2017

Pentru al treilea an consecutiv, Digi24 şi Digi Film vor transmite, în direct şi în exclusivitate, festivitatea de decernare a premiilor Academiei Americane de Film, care va avea loc în noptea de 26 spre 27 februarie, la Dolby Theatre din Hollywood, Los Angeles. Mai multe detalii vezi AICI. "Am aflat că Oscarurile vor fi transmise de Digi 24 şi Digi Film. Mă bucur că le dă cineva, pentru că la Globurile de Aur a trebuit să mă uit pe telefon, mai exact pe Whats App, transmise de o prietenă din Montreal”, a declarat Irina Margareta Nistor.

Matinalii ProFM, GreeG şi Onuc au vrut să afle dacă este doar o legendă sau există locuri perfecte în sălile de cinema. Irina Margareta Nistor le-a împărtăşit secretul. „Eu personal stau numai la capăt de rând. Când am fost la Praga, la deschiderea IMAX-ului, am aflat că locul ideal este pe rândul 7, la mijloc. Ei spun că acela este locul unde imaginea este cel mai bine reglată. Eu, în schimb, stau numai la margine, pentru că sunt ceea ce se cheamă o persoană agorafobă". 

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. profm.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google LLC google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utmt, __utmb, __utmc, __utmz
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T, cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook, Inc. facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Google LLC youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY, APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter, Inc. twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
auth_token, twll, secure_session, guest_id, __utma, remember_checked, remember_checked_on
Disqus, Inc. disqus.com Vezi politica de confidenţialitate
mp_17b27902cd9da8972af8a3c43850fa5f_mixpanel, Disqusauth, sessionid, _utmb, disqus_unique, testCookie
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google LLC google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale