Bucuresti | 102,8FM ED SHEERAN - SAPPHIRE (NEW PW)

Irina Margareta Nistor a tradus numeroase filme, dar acesta a marcat-o definitiv

irina-margareta-nistor-header

Pe vremuri aproape toate filmele de pe casetele video erau traduse de Irina Margareta Nistor. Şi vorbim de sute, dacă nu mii de filme. Pe majoritatea le traducea în timp real, nu le vedea înainte. A avut zile când a tradus şi câte opt filme. "Lucram până pe la ora 3 la Televiziunea Română, care era, culmea, chiar vis a vis de domnul care avea afacerea cu casete, înainte de Revoluție și puțin după, pentru că în 1992 a vândut tot. Își dăduse seama că nu o să mai câștige atât de bine pe cât o făcea. El locuia în fosta casă a lui Ion Finteșteanu, iar eu ieșeam după ora 3 de la Televiziune, unde subtitram. Până aproape de miezul nopții, traduceam între 6 și 8 filme. Erau câte două legate pe casetă, deci nu mă puteam opri preț de trei sau patru ore, pentru că riscam să desincronizez tot și ar fi însemnat să o iau de la capăt, o muncă de Sisif. Filmele erau, evident, la prima vedere, nu știam absolut nimic de dinainte. Era foarte tricky, nu știai despre ce era vorba și practic putea să fie orice. Eram plătită, probabil pentru că el nu se prinsese că eu eram atât de pasionată de filme încât i-aș fi dat și bani ca să le văd și să le traduc" .

VOCEA RĂGUŞITĂ I SE TRAGE DE LA ÎNGHEŢATĂ

Ceea ce probabil puţini ştiau este faptul că vocea răguşită a Irinei nu este din naştere, ci din pricina unui „viciudulce. "Până acum cred că am văzut undeva la 17.000 de filme. Văzute, nu traduse. Nu există oraș în care să merg și să nu mă duc la cinema și să nu mănânc înghețată. De aia și răgușesc".

MI S-A ÎNECAT VOCEA DE EMOŢIE ATUNCI CÂND AM ANUNŢAT CĂ MUNGIU A LUAT PALME D'OR”

Filmul care a marcat-o cel mai mult pe Irina Margareta Nistor a fost Doctor Zhivago. A tradus atât de multe filme încât ai crede că au mai dispărut din emoţiile din timpul dublării unui film. Ca de obicei, realitatea bate filmul. A avut anumite trăiri pe care nu le-a putut controla. "Au fost unele comedii în timpul cărora râdea și doamna Nistor în timp ce traducea, la fel și la unele drame. Atunci, doamna Nistor plângea în timp ce traducea. Mi s-a întâmplat să mă trezesc că mi se îneacă vocea, așa cum mi s-a înnecat vocea atunci când am anunțat că a luat Cristian Mungiu Palme d'Or-ul la Cannes. Există înregistrarea, eu funcționez pe acest sistem. Nu am ceea ce se cheamă o voce albă, fac asta cu foarte multă intensitate".

MĂ BUCUR CĂ DIGI 24 ŞI DIGI FILM TRANSMIT ÎN DIRECT GALA PREMIILOR OSCAR DIN 2017

Pentru al treilea an consecutiv, Digi24 şi Digi Film vor transmite, în direct şi în exclusivitate, festivitatea de decernare a premiilor Academiei Americane de Film, care va avea loc în noptea de 26 spre 27 februarie, la Dolby Theatre din Hollywood, Los Angeles. Mai multe detalii vezi AICI. "Am aflat că Oscarurile vor fi transmise de Digi 24 şi Digi Film. Mă bucur că le dă cineva, pentru că la Globurile de Aur a trebuit să mă uit pe telefon, mai exact pe Whats App, transmise de o prietenă din Montreal”, a declarat Irina Margareta Nistor.

Matinalii ProFM, GreeG şi Onuc au vrut să afle dacă este doar o legendă sau există locuri perfecte în sălile de cinema. Irina Margareta Nistor le-a împărtăşit secretul. „Eu personal stau numai la capăt de rând. Când am fost la Praga, la deschiderea IMAX-ului, am aflat că locul ideal este pe rândul 7, la mijloc. Ei spun că acela este locul unde imaginea este cel mai bine reglată. Eu, în schimb, stau numai la margine, pentru că sunt ceea ce se cheamă o persoană agorafobă". 

ProFM
Theo Rose ProFM
Exclusiv! Theo Rose, în lacrimi: ,,E prima oara când vorbesc despre fostul iubit”
WTFun
A7903089
Muzică, energie și super distracție la PROFM SuperGirl 2025!

Surprize, energie și super distracție! Asta a însemnat ediția PROFM SuperGirl de anul acesta.

andra si catalin maruta
Erau Andra și Cătălin Măruță iubiți când el a apărut în clipul piesei "Băieții și fetele"? "Culmea e că a venit cu o domnișoară"

Andra și Cătălin Măruță sunt împreună de 19 ani și la vară sărbătoresc 17 ani de când s-au căsătorit. Formează unul dintre cele mai sudate cupluri din showbizul autohton și au doi copii pe care-i iubesc mai presus de orice și de care sunt tare mândri.

780 x 440px_vizual Audiențe
Peste 2 milioane de ascultători aleg zilnic frecvențele radio Digi FM, PRO FM, Dance FM și Digi24 FM

Trustul media al Grupului DIGI, care are în componență stațiile Digi FM, PRO FM, Dance FM și Digi24 FM, a continuat să atragă un public numeros și în ultimele luni ale anului 2024. Conform studiului realizat de Mercury Research și Institutul Român pentru Evaluare și Strategie (IRES) în intervalul 2 septembrie - 15 decembrie 2024, posturile au ajuns zilnic la 2.096.300 de ascultători la nivel național, ceea ce reflectă o creștere de 27,82% comparativ cu aceeași perioadă a anului precedent.

Partenerii noștri
PE ROZ O tânără mamă, de nerecunoscut după ce a slăbit 57 kg:
O tânără mamă, de nerecunoscut după ce a slăbit 57 kg: "Am făcut o singură schimbare majoră". Acum are siluetă de model

O tânără mamă, de nerecunoscut după ce a slăbit 57 kg: "Am făcut o singură schimbare majoră". Acum are siluetă de model

FILM NOW Russell Crowe, tot mai transformat. Actorul, apariție rară alături de iubita sa, în Malta. Cei doi ar avea planuri de nuntă
Russell Crowe, tot mai transformat. Actorul, apariție rară alături de iubita sa, în Malta. Cei doi ar avea planuri de nuntă

Russell Crowe, tot mai transformat. Actorul, apariție rară alături de iubita sa, în Malta. Cei doi ar avea planuri de nuntă

DIGI WORLD Adevăratul „Cod al lui da Vinci”, descifrat după 500 de ani. Un dentist a dezvăluit secretul ascuns în „Omul Vitruvian”
Adevăratul „Cod al lui da Vinci”, descifrat după 500 de ani. Un dentist a dezvăluit secretul ascuns în „Omul Vitruvian”

Adevăratul „Cod al lui da Vinci”, descifrat după 500 de ani. Un dentist a dezvăluit secretul ascuns în „Omul Vitruvian”

DIGI ANIMAL WORLD Reacția unui câine când vede un dinozaur de jucărie. Imaginile sunt virale: „De mult nu am mai râs așa”
Reacția unui câine când vede un dinozaur de jucărie. Imaginile sunt virale: „De mult nu am mai râs așa”

Reacția unui câine când vede un dinozaur de jucărie. Imaginile sunt virale: „De mult nu am mai râs așa”

DIGI LIFE Vila din afara Parisului ce i-a aparținut lui Karl Lagerfeld, vândută cu peste 4.5 milioane de euro. Imagini din curte și din interior
Vila din afara Parisului ce i-a aparținut lui Karl Lagerfeld, vândută cu peste 4.5 milioane de euro. Imagini din curte și din interior
DIGI24 VIDEO Experiment Digi24. Cât costă o vacanță cu mașina până în Bulgaria și Grecia
VIDEO Experiment Digi24. Cât costă o vacanță cu mașina până în Bulgaria și Grecia
DIGI SPORT Răsturnare de situație: gestul de milioane al lui Cristiano Ronaldo pentru familia lui Diogo Jota, refuzat!
Răsturnare de situație: gestul de milioane al lui Cristiano Ronaldo pentru familia lui Diogo Jota, refuzat!
DIGI FM Noi detalii despre accidentul în care a murit Diogo Jota. Motivul pentru care starul de la Liverpool alesese să călătorească cu mașina: „Medicii i-au recomandat!”
Noi detalii despre accidentul în care a murit Diogo Jota. Motivul pentru care starul de la Liverpool alesese să călătorească cu mașina: „Medicii i-au recomandat!”
UTV Lino Golden și Delia au divorțat la un an de la căsătorie
Lino Golden și Delia au divorțat la un an de la căsătorie